"Σταμάτα μου την αστραπή ν' ανάψω ένα τσιγάρο και πες του σύννεφου να πει πως θα 'ρθω να σε πάρω" Οδυσσέας Ελύτης
Σώζομαι, αν σώζομαι τελικά, χάρη σε κάποιες τέχνες
ταπεινές που ξέρω: του τσιγάρου, του ξενυχτιού,
της νοσταλγίας και της αθανασίας τόσων
ωραίων πραγμάτων που περνάνε απαρατήρητα...
Θωμάς Γκόρπας
Καπνίζω.
Καμιά φορά φουμάρω μέχρι σαράντα τσιγάρα
τη μέρα.
Συχνά, όμως, το τσιγάρο μου, καίει ανώφελα,
λησμονημένο στο τασάκι,
ενώ αναπολώ τις γυναίκες που αγάπησα.
Ηλίας Πετρόπουλος
Καμιά φορά φουμάρω μέχρι σαράντα τσιγάρα
τη μέρα.
Συχνά, όμως, το τσιγάρο μου, καίει ανώφελα,
λησμονημένο στο τασάκι,
ενώ αναπολώ τις γυναίκες που αγάπησα.
Ηλίας Πετρόπουλος
Όχι καπνός χωρίς εσένα, φωτιά μου.
Μετά που έφυγες, το τσιγάρο σου
έμεινε να καίει στο τασάκι μου
και να σχηματίζει νήματα από καπνό
ενός τόσο διακριτικού γκρίζου...
Edwin Morgan
*μτφ: I.M.-Σ.
Μετά που έφυγες, το τσιγάρο σου
έμεινε να καίει στο τασάκι μου
και να σχηματίζει νήματα από καπνό
ενός τόσο διακριτικού γκρίζου...
Edwin Morgan
*μτφ: I.M.-Σ.
Το δωμάτιό μου στο σχήμα ενός κλουβιού,
Ο ήλιος απλώνει το χέρι του στο παράθυρο,
Εγώ όμως που θέλω να καπνίσω φτιάχνοντας αυταπάτες
Ανάβω το τσιγάρο μου με το φως της μέρας
Δε θέλω να ταξιδέψω, θέλω να καπνίσω.
Guillaume Apollinaire
* απόδοση: Μαρία Φραγκούλη
Ο ήλιος απλώνει το χέρι του στο παράθυρο,
Εγώ όμως που θέλω να καπνίσω φτιάχνοντας αυταπάτες
Ανάβω το τσιγάρο μου με το φως της μέρας
Δε θέλω να ταξιδέψω, θέλω να καπνίσω.
Guillaume Apollinaire
* απόδοση: Μαρία Φραγκούλη
Θα λάμπουνε ψηλά τ' αστέρια
τα μάτια των πουλιών
και πού και πού
η καύτρα ενός τσιγάρου.
Μιχάλης Γκανάς
τα μάτια των πουλιών
και πού και πού
η καύτρα ενός τσιγάρου.
Μιχάλης Γκανάς
1η Ιουλίου 2009, σβήνουμε τα τσιγάρα
= = =
Παρακάτω ο Γκάρυ Κούπερ χωρίς τσιγάρο αυτή τη φορά
γιατί έτσι μας αρέσει
(...ο Γκάρυ Κούπερ)
= = =
Παρακάτω ο Γκάρυ Κούπερ χωρίς τσιγάρο αυτή τη φορά
γιατί έτσι μας αρέσει
(...ο Γκάρυ Κούπερ)
(σε όλες τις φωτογραφίες, ο Γκάρυ Κούπερ )
Ετικέτες 1η Ιουλίου 2009 ΤΣΙΓΑΡΑ ΤΕΛΟΣ, Ποιήματα - το μικρό ανθολόγιο του Observer
