Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (β)
Dick Twinney
Πέστροφα
Η πέστροφα πιάνεται όταν δαγκώνει
το δόλωμα από ψεύτικη μύγα.
Όταν αντιμετωπίζεις μιαν απάτη,
κράτα το στόμα σου κλειστό
και μην προσφέρεσαι.
β
Richard Hess
Θείος Σαμ
Σαν τον μονόκερο, ο θείος Σαμ
είναι αυτό που λέμε μύθος.
Ο Πλάτων έγραψε ένα βιβλίο που είναι
μια απόκρυφη συνομωσία
παιδεραστών-κυρίων.
Εκεί λέει ότι οι ιδέες
είναι πιο υπέροχα πραγματικές
από την πραγματικότητα και οι μύθοι
βοηθούν τους ανθρώπους να μένουν στα σπίτια τους.
Αφότου δεν πρόκειται ποτέ να γίνετε
κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις
παιδεραστές-κύριοι, είναι καλύτερα
ν' αφήσετε αυτές τις ποτισμένες με αίμα ιδέες,
σ' εκείνους που τις βρίσκουν χρήσιμες.
β
γαλλική ταπισερί (15ος αι.)
Μονόκερως
Ο μονόκερως υποτίθεται
πως ψάχνει ένα κορίτσι για να βάλει
το κεφάλι του στον ώμο του και να κλάψει,
και τότε αυτή θα του κλέψει το κέρας.
Η παρθενία είναι γνωστή σαν στέρηση.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί
οποιαδήποτε δικαιολογία
για κάτι που δεν υπάρχει.
Όμως στα νεανικά σας χρόνια,
μπορεί να συναντήσετε έναν μονόκερο.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα καλύτερα
από το κέρας ενός μονόκερου.
β
Christina Coyle
Λύκος
Ποτέ μη πιστεύεις όλα όσα ακούς.
Οι λύκοι δεν είναι τόσο κακοί όσο τα αρνιά.
Υπήρξα λύκος σ'όλη μου τη ζωή,
και έχω δύο υπέροχες κόρες
για να το αποδείξω, αν και μπορώ να σου πω
αηδιαστικούς μύθους για αρνιά
που είχαν την τύχη που τους άξιζε.
= = = = = = =
Σήμερα ακούμε την ελληνική διασκευή του Le gorille.
Τους στίχους του Georges Brassens έχει αποδώσει
στα ελληνικά ο Χρήστος Θηβαίος.
Στο τραγούδι ο Χρήστος Κανελλόπουλος, η Δήμητρα
Σταυροπούλου,ο Στέλιος Καρπαθάκης και ο Χριστόφορος
Βασματζόγλου.
(από την μουσική παράσταση του Σταμάτη Κραουνάκη
"Όλα μαύρα κι ένα πιάνο)
Ετικέτες ΚΤΗΝΟΛΟΓΙΑ, Ποιήματα - το μικρό ανθολόγιο του Observer
