« A Ρ Χ Ι Κ Η - Σ Ε Λ Ι Δ Α | Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (δ), Κουνάβι » | Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (γ) » | Laibach::Across the universe » | Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (β) » | Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (α) » | » | Γιώργος Ιωάννου: ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΙΛΟΤΙΜΟ » | ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΤΡΙΩΔΙΟ;;; » | Drugging on blogging: EΡΕΥΝΑ ΑΓΟΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΒΡΟΣ... » | Μια Λίμνη των Κύκνων κόντρα στα στερεότυπα » 

Τρίτη, Φεβρουαρίου 13, 2007 

Κenneth Rexroth - Kτηνολογία (ε), Φώκια

Donna S. Schaffer

Φώκια

Η φώκια όταν βρίσκεται στο νερό
γλιστράει τόσο πολύ
ώστε είναι δύσκολο να πιαστεί.
Αλλά όταν κάνει έρωτα
πηγαίνει σε στεγνό έδαφος
και οι άνθρωποι τη σκοτώνουν με ραβδιά.
Για να έχεις ευτυχισμένη ερωτική ζωή,
έλεγξε το περιβάλλον σου.


.

Ετικέτες ,

Απαίσια μετάφραση...
Δεν μου κάνει καμιά εντύπωση που πήγε άπατο το βιβλίο στην Ελλάδα.

Και από πότε το best selling έγινε δείκτης για την λογοτεχνική αξία ενός βιβλίου;

Υποθέτω πως για να ξέρεις πώς περπάτησε στην ελληνική αγορά ένα βιβλιαράκι σαν αυτό, πρέπει να είσαι πωλητής/τρια σε κάποιο μεγάλο βιβλιοπωλείο.

Υποθέτω, ακόμα, ότι με αυτά τα κριτήρια διαβάζεις Παπαθανασοπούλου και ακούς Καρβέλα. Και οι δυο πουλάνε πολύ.

Μην αφήνεσαι, όμως, στην ευκολία των best sellers. Φρόντισε να υποδεικνύεις στους πελάτες καλύτερα βιβλία.

...χωρίς αυτό να σημαίνει ότι υπερασπίζομαι την μετάφραση μιας και δεν διαθέτω τα πρωτότυπα ποιήματα.

Θα ήταν χρήσιμο να μας έγραφες κάποιο για να δούμε αν είναι "απαίσια" η μετάφραση του εργαστηρίου.

Δημοσίευση σχολίου

Δημιουργία Συνδέσμου

artois Image Hosted by ImageShack.us
"artois" - ράτσα ενός κυνηγετικού, χαριτωμένου σκύλου - είναι η συλλογική περσόνα κάποιων ανθρώπων, που συναντήθηκαν στο διαδίκτυο και διαπίστωσαν ότι πάσχουν από την ίδια "ασθένεια": είναι αλλεργικοί στους πάσης φύσεως "δηθενατζήδες". Τέρμα τα ντεμέκ είτε πρόκειται για δήθεν πολιτικούς σωτήρες, δήθεν δημοσιογράφους, δήθεν σκεπτόμενους, δήθεν αριστερούς, δήθεν ανιδιοτελείς, δήθεν σοβαρούς, δήθεν προοδευτικούς... Aπό τις 13.12.2010, νέο μέλος: artois 4, o λαϊκιστής. Aπό 11/11/11 νέος μεταβατικός αρθΡογράφος ο "Αρτουά ο παλιός" - με συγκεκριμένη διάρκεια, μέχρι 12/12/12 που θα "συνοδεύσει" τον μάταιο κόσμο στο τέλος του [επιτέλους!]

. .

Θεματα

  • ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
  • ΤΟ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ
  • On AIDS
  • ΕΠΕΤΕΙΑΚΑ και ΜΝΗΜΗΣ
  • TO MIKΡΟ ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΟΒSERVER
  • ΤA ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ
  • ΤΣΙΓΑΡΑ ΤΕΛΟΣ!

    . .

    Aλλα

  • ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΙΑ ΜΕΣΩ ΨΕΥΔΟΪΣΤΟΛΟΓΙΟΥ
  • ΣΑΣ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ
  • ΠΑΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
  • O ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
  • H MAΡΙΑΝΝΑ ΑΠΟΛΥΕΤΑΙ
  • H AΡΙΣΤΕΡΑ ΣΤΟ ΝΤΙΒΑΝΙ
  • ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΙΛΟΤΙΜΟ
  • ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΕΣΒΥΩΠΙΑ
  • ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΦΥΛΟ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΤΟΥ
  • . .

    o artois o 4oς προτεινει (boo to alternative douchebags!)

  • MΠPAΦ : Mikeius vs. Alt-Bags (part 1)
  • MΠPAΦ : Mikeius vs. Alt-Bags (part 2)
  • MΠPAΦ : Mikeius vs. Alt-Bags (part 3)
  • LINKS:

    EKΔΟΤΙΚΑ ΝΕΑ: Απο 1ης Μαρτιου, η νεα υπερπολυτελης εκδοση της "Αυτομπλογκο- γραφιας μου". Δερματοδετη με 5 υπεροχα αυθεντικα σβαροφσκι στη θεση των ομικρον. ......... κλικ εδω για περισσότερα

    ........Image Hosted by ImageShack.us

    -

    ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΧΡΕΙΟ: _____ MIA ΦΙΛΟΔΟΞΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥ ΟΒSERVER

    Για τις δυσκολες ωρες σας: TA ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ακομα μια φιλοδοξη προσπαθεια του Οbserver

    Powered by Blogger
    and Blogger Templates
    Image and video hosting by TinyPic